TENNYSON

=Una significativa reinterpretazione dell’eroe omerico: Ulisse di A. Tennyson =

**Breve contestualizzazione del testo lirico, di cui vengono anticipati alcuni aspetti:** il poeta inglese [|Alfred Tennyson](1809-1892) è autore di una lirica dedicata ad Ulisse, in cui è l’eroe stesso che si presenta e che analizza la propria indole, manifestando l’esigenza di fare nuove avventure che vedrà soddisfatta nel suo **ultimo viaggio**. L’ultimo viaggio dell’eroe di Tennyson, che per diversi aspetti ricorda l’eroe dantesco, è però diverso da quello presentatoci nella //Commedia//: nella lirica inglese Ulisse infatti, come accade in Omero, è ritornato ad Itaca, che si trasforma però in terra inospitale agli occhi di un uomo non pago delle condizione di sovrano e marito. Come già visto in Dante, l’“avido cuore” non concepisce limiti al desiderio di conoscere, la sua “anima esperta […] arde e desìa di seguir conoscenza”. Diversa sorte spetta però alla temerarietà dell’eroe, elogiato per la volontà di “lottare e cercare e trovare né cedere mai”, emblema della scoperta audace che nei tempi mutati in cui vive l’autore non solo è giustificabile, ma diventa esemplare. A partire da questa lettura dell’impresa di Ulisse nell’opera dell’autore inglese, va posto l’accento sull’influenza del clima culturale di un’epoca sui modi in cui si reinterpretano temi antichi (si ricorda il commento fatto da W. B. Stanford all’immagine di Ulisse fornita dai versi di Tennyson: “Un moderno Ulisse è nato, un santo patrono pagano per una nuova età di ottimismo scientifico e di espansione coloniaale" (W.B. Stanford, The Theme...cit., p. 204).  **Lettura e commento del testo di Tennyson nella traduzione di Giovanni Pascoli** (da G.PASCOLI, // Traduzioni e riduzioni //, Mondadori, Milano1938) con enucleazione degli aspetti prima accennati e riconoscimento dei motivi ricorrenti (mutuati ora da Omero – per es. il riferimento alla guerra di Troia o ai vagabondaggi e all’esperienza multiforme di Ulisse -, ora da Dante – la brama di conoscenza, l’età tarda, l’abilità oratoria… -) e delle novità presenti nel testo di Tennyson (insoddisfazione nei confronti della vita ad Itaca; paragone tra sé e Telemaco…).

 **ULYSSES**
 * Alfred Lord Tennyson **

 It little profits that an idle king,  By this still hearth, among these barren crags,  Match'd with an aged wife, I mete and dole  Unequal laws unto a savage race,  That hoard, and sleep, and feed, and know not me.  I cannot rest from travel: I will drink  Life to the lees: all times I have enjoyed  Greatly, have suffered greatly, both with those  That loved me, and alone; on shore, and when  Through scudding drifts the rainy Hyades <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Vexed the dim sea: I am become a name; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> For always roaming with a hungry heart <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Much have I seen and known; cities of men <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> And manners, climates, councils, governments, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Myself not least, but honoured of them all; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> And drunk delight of battle with my peers; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Far on the ringing plains of windy Troy. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> I am a part of all that I have met; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Yet all experience is an arch wherethrough <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Gleams that untravelled world, whose margin fades <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> For ever and for ever when I move. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> How dull it is to pause, to make an end, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> To rust unburnished, not to shine in use! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> As though to breathe were life. Life piled on life <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Were all too little, and of one to me <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Little remains: but every hour is saved <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> From that eternal silence, something more, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> A bringer of new things; and vile it were <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> For some three suns to store and hoard myself, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> And this grey spirit yearning in desire <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> To follow knowledge like a sinking star, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Beyond the utmost bound of human thought. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> This is my son, mine own Telemachus, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> To whom I leave the sceptre and the isle — <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Well-loved of me, discerning to fulfil <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> This labour, by slow prudence to make mild <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> A rugged people, and through soft degrees <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Subdue them to the useful and the good. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Most blameless is he, centred in the sphere <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Of common duties, decent not to fail <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> In offices of tenderness, and pay <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Meet adoration to my household gods, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> When I am gone. He works his work, I mine. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> There lies the port; the vessel puffs her sail: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> There gloom the dark broad seas. My mariners, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Souls that have toil'd, and wrought, and thought with me — <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> That ever with a frolic welcome took <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> The thunder and the sunshine, and opposed <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Free hearts, free foreheads — you and I are old; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Old age hath yet his honour and his toil; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Death closes all: but something ere the end, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Some work of noble note, may yet be done, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Not unbecoming men that strove with Gods. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> The lights begin to twinkle from the rocks: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> The long day wanes: the slow moon climbs: the deep <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Moans round with many voices. Come, my friends, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> 'Tis not too late to seek a newer world. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Push off, and sitting well in order smite <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> The sounding furrows; for my purpose holds <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> To sail beyond the sunset, and the baths <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Of all the western stars, until I die. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> It may be that the gulfs will wash us down: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> It may be we shall touch the Happy Isles, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> And see the great Achilles, whom we knew <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Tho' much is taken, much abides; and though <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> We are not now that strength which in old days <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Moved earth and heaven; that which we are, we are; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> One equal temper of heroic hearts, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> Made weak by time and fate, but strong in will <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;"> To strive, to seek, to find, and not to yield.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;">[Tennyson's "Ulysses" first appeared in <span class="book" style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;">Morte D'Arthur, and Other Idyls <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;">. By Alfred Tennyson. London: Edward Moxon, Dover Street, MDCCCXLII. pp. 67. This, however, was a trial book, printed but not published. The first publication of the poem occurred in <span class="book" style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;">Poems by Alfred Tennyson <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;">. In Two Volumes. London: Edward Moxon, Dover Street. MDCCCXLII. pp. vii, 233; vii, 231. See "Chronology" in Henry Van Dyke's <span class="book" style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;">Studies in Tennyson <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;"> (Port Washington, NY: Kennikat, 1920; rpt., 1966). <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;"> The text of the poem has been checked against the version in <span class="book" style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;">Victorian Prose and Poetry <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;">, ed. Lionel Trilling and Harold <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 80%;">Bloom (New York, Oxford, and Toronto: Oxford U. P., 1973) pp. 416-418.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif;">TRADUZIONE PASCOLIANA <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;">Allegato2: A. Tennyson, //Ulisse//

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Re neghittoso alla vampa del mio focolare tranquillo <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> star, con antica consorte, tra sterili rocce, non giova <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> e misurare e pesare le leggi ineguali a selvaggia <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> gente che ammucchia, che dorme, che mangia e che non mi conosce. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Starmi non posso dall’errar mio: vuò bere la vita <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> sino alla feccia. Per tutto il mio tempo ho molto gioito, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> molto sofferto, e con quelli che in cuor mi amarono, e solo; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> tanto sull’arida terra, che quando tra rapidi nembi <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> l’Iadi piovorne travagliano il mare velato di brume. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Nome acquistai, ché sempre errando con avido cuore <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> molte città vidi io, molti uomini, e seppi la mente <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> loro, e la mia non il meno; ond’ero nel cuore di tutti: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> e di lontane battaglie coi pari io bevvi la gioia, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> là nel pianoro sonoro di Troia battuta dal vento. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Ciò che incontrai nella mia strada,ora ne sono una parte. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Pur,ciò ch’io vidi è l’arcata che s’apre sul nuovo: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> sempre ne fuggono i margini via, man mano che inoltro. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Stupida cosa il fermarsi,il conoscersi un fine, il restare <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> sotto la ruggine opachi nè splendere più nell’attrito. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Come se il vivere sia quest’alito!vita su vita <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> poco sarebbe, ed a me d’una, ora,un attimo resta. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Pure, è un attimo tolto all’eterno silenzio, ed ancora <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> porta con sè nuove opere, e indegna sarebbe, per qualche <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> due o tre anni, riporre me stesso con l’anima esperta <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> ch’arde e desìa di seguir conoscenza: la stella che cade <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> oltre il confine del cielo, di là dell’umano pensiero. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Ecco mio figlio, Telemaco mio, cui ed isola e scettro <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> lascio; che molto io amo; che sa quest’opera, accorto, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> compiere; mansuefare una gente selvatica, adagio, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> dolce, e così via via sottometterla all’inutile e al bene. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Irreprensibile egli è, ben nel mezzo ai doveri, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> pio, che non mai mancherà nelle tenere usanze, e nel dare <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> il convenevole culto agli dei della nostra famiglia, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> quando non sia qui io: il suo compito e’ compie; io, il mio. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Eccolo il porto, laggiù: nel vascello si gonfia la vela: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> ampio nell’oscurità si rammarica il mare. Compagni <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> cuori ch’avete con me tollerato, penato, pensato, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> voi che accoglieste, ogni ora, con gaio ed uguale saluto <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> tanto la folgore, quanto il sereno, che liberi cuori, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> liberi fronti opponeste: oh! Noi siam vecchi, conpagni; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> pur la vecchiezza anch’ella ha il pregio, ha il compito: tutto <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> chiude la Morte; ma può qualche opera compiersi prima <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> d’uomini degna che già combatterono a prova coi Numi! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Già da’ tuguri sui picchi le luci balenano: il lungo <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> giorno dilegua, al luna insensibile monta; l’abisso <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> geme e sussurra all’intorno le mille sue luci. Venite: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> tardi non è per coloro che cercano un mondo novello. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Uomini, al largo, e sedendovi in ordine, i solchi sonori <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> via percotete: ho fermo nel cuore passare il tramonto <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> ed il lavacro degli astri di là: fin ch’abbia la morte. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Forse è destino che i gorghi del mare ci affondino; forse, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> nostro destino è toccar quelle isole della Fortuna, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> dove vedremo l’a noi già noto, magnanimo Achille. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> Molto perdemmo, ma molto ci resta: non siamo la forza <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> più che nei giorni lontani moveva la terra ed il cielo: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> noi, s’è quello che s’è: una tempera d’eroici cuori, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> sempre la stessa: affraliti dal tempo e dal fato, ma duri <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;"> sempre in lottare e cercare e trovare né cedere mai. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 10pt;">Da G. Pascoli, //Traduzioni e riduzioni//, Mondadori, Milano.